Automate generation of rosdep.yml for packages

At the moment, the rosdep.yml file for all packages needs to be created manually. This process should be automated so that dependencies are collected and the file is generated consistently as part of the CI/CD workflow. Automating this step would reduce manual effort and prevent errors or outdated dependency definitions.